novel translations

Thick-headed Woman

Author: Ukari

To say here is far, and to call yonder nearby. Stories on the edge of the every day, strange tales you may or may not be moved by. Strange, curious, fantastic stories told by me, you, him and her. There are many stories but they’re all concluded within a single page, each story around 200 to 1200 characters in length, a short story collection you can easily read. Please enjoy them. Updated every Saturday at 6pm.

***

You really are a thick-headed woman, aren’t you?

Did you think I didn’t know? I’d already realised before you broke things off. I knew that you had another man. I have good judgement. Unlike you.

Even so, it wasn’t like I wasn’t shocked. And what’s worse, you two looked so happy together. It pissed me off.

But still, I didn’t think those spiteful remarks would lead to suicide. That was my mistake.

I really didn’t think you were that thick-headed. You don’t even seem to notice the hateful things I whisper in your ear.

You really are a thick-headed woman, aren’t you?

 

Original Japanese

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.